1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, А СЪБИТИЯТА В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗМИСЛЕНИ 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ВСИЧКИ ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ СНИМАНО В БЕЗОПАСНА СРЕДА 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 КЪСНИЯТ ЧЖОН МИНДЖЕ 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 защо направи това 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae дори вече не е детектив. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 защо 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 Той не е ченге! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 Бедният ми Минджае. какво ще правя 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [хлипане] Минджае. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [плаче] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Минджае! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Минджае! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 -[гласът трепере] Съжалявам. -Миня! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 много съжалявам 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 ПОГРЕБНА ЗАЛА НА БОЛНИЦАТА GANGHA JUNGANG 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 ах Ще те настигна по-късно. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 окей 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 ЕПИЗОД 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 МАЛКИЯТ ПРИНЦ 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Не бягайте от това. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 След като го приемете, най-накрая ще бъдете свободни. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 Все пак ти си моят Малък принц. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 МАЛКИЯТ ПРИНЦ 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 ТРЯБВАШЕ ДА НАРИСУВАМ ВЪТРЕШНОСТТА НА БОА КОНСТРИКТОР 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 ВИНАГИ ИМАТЕ ДА ОБЯСНЯВАМ ВСИЧКО НА ВЪЗРАСТНИТЕ 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] В момента, в който те срещнах за първи път е един от тях. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 аз? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 На събирането? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 Не помниш, нали? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 Срещнахме се много преди това. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 Когато бях дете. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 Оттогава те харесвам. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Тогава, 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 ти беше много по-тих от сега. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 Ти беше по-нисък и по-слаб. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Коридорът беше светъл, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 и ветрец беше влизайки през прозореца. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 SEO YUKYUNG ПСИХИАТРИЧНА КЛИНИКА 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] Как е моята рисунка? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 Наистина е добър. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 знаеш ли какво е това 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 Това е кученце. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] Моята снимка. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Всички казаха, че е странно. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 Ти беше единственият човек който ми направи комплимент. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [д-р Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Ела вътре. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 ПАЗИ ТИШИНА 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Ю Сеонгвон. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 помниш ли го 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Ю Сеонгвон? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Убил ли е някого? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 Какво те кара да мислиш така? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Защото той беше пленен от смъртта като дете. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 Той дойде за първи път в моята клиника 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 когато беше на девет години. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 SEO YUKYUNG ПСИХИАТРИЧНА КЛИНИКА 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 него. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Можете ли да го направите нормален? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 Мисля, че е луд. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Движи се. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Махни се от пътя ми! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 -[крещи] - Мамо, какво си мислиш, че правиш? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Джаки е мъртва. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 ДЖАКИ 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 Знаете, нали? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Джаки ухапа ли те? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 Той винаги го прави. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Явно си мисли, че е над мен. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 разбирам 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 Сигурно си се ядосвал на Джаки. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 След смъртта на Джаки, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 как се почувствахте 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 Хубаво беше. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 Вече не ме лае и не ме хапе. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 Той ме слуша сега. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Можеш ли да ми нарисуваш Джаки? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 Никога не е нарисувал живо куче. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Все пак се оправи с арт терапия и консултиране, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 и нищо не се случи известно време, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 но пак пламна след смъртта на председателя. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 Той видя мъртвото тяло 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 и беше вдъхновен. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 какво става 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Синът ви е заключил вратата. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Ю Сеонгвон! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [крещи] Ю Сеонгвон! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 -[чука на вратата] -Отвори вратата. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [крещи] Ю Сеонгвон, отвори вратата! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 какво мислиш 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 Заглавието е "Марионетка". 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [меко] Лудо копеле. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 харесва ли ти 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Разкарайте това лудо копеле от тук. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Престани! Пусни се! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 Не, сериозно! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Престани! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Пусни ме! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 нищо... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 се случи тук. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 Ако това се разчуе, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 тази болница е завършена. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 Ще внимаваме, госпожо. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Махни това! [възкликва, крещи] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Свали го! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [д-р Seo] В крайна сметка той беше хоспитализиран за много дълго време. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [д-р Seo] Помогнах на Seongwon 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 канализира фантазиите си за смъртта 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 в произведения на изкуството. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 Чух, че е станал известен художник. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 Какво точно е направил? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 Той е участвал в шест случая досега. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Две бяха негови модели. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 Той убива хора, за да създава своите парчета. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 Прилича на лечението ми се провали в крайна сметка. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 Знаеш, че Seongwon те харесва, нали? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 Той каза, че само ти го разбираш. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 Каква е неговата слабост? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 моля помогнете ми 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 Слабостта му? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 Имаше едно последно парче, което направи докато е бил в болница. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 Беше и на куче. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Яката на Джаки беше увита около него. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Тогава, дори и сега, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 той трябва да има вещите на жертвите. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 За да преживея отново тръпката от неговите убийства, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 Сигурен съм, че някъде, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 той щеше да покаже вещите на жертвите му. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Като произведения на изкуството. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, КИМ ХИЙДЖУН, ЧЖОН МИНДЖАЕ 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON СИН НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА UBS, ИЗВЕСТЕН СКУЛПТОР 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 Ден преди да изчезне, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Джо Найонг отиде до студиото на Yu Seongwon в колата му. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 На 12-ти я остави на КОНЕКС. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 Последно е видяна на камерата в коридора. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 Но няма кадри от нейното напускане на CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] Choi Yeongmin каза той имаше работата си като модел на осми. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 На следващата сутрин, на деветия, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 той кара колата си от студиото, паркирал го, след което изчезнал. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 И Ким Хийджун каза, че е така ще се срещне с Ю Сеонгвон. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] Но той остави колата си в Deoksan-ri и изчезна. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 И накрая, Jeong Minjae, който следваше Yu Seongwon... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] Колата му беше открита близо до река Hangang. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 Всички те следват подобен модел. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 Всички жертви бяха с Ю Сеонгвон, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 след това на следващия ден, на многолюдно място, 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 или някъде твърде далеч камерата да различи лицата им, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 оставиха колата си и изчезнаха. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Тогава кога и как ги е убил? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Yu Seongwon ли ги примами да го срещнем отново някъде другаде? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 Но за дните, в които жертвите изчезнаха, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon има солидно алиби. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 ДЕТЕКТИВСКА АГЕНЦИЯ JEONG MINJAE Главен изпълнителен директор ЧЖОН МИНДЖАЕ 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 СЯНКА БЕЗ СЛЕДА ПЪТА ДО КРАЯ 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[щраквания на мишката] -[въздиша тежко] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON ДЖОН МИНДЖАЕ 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЗА СПИРАНЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 ВСИЧКИ БЕЛЕЖКИ 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 ПЕСЕН АРЕУМ 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Хей, тук си. - Видяхте ли всички файлове? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 да 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Но всички жертви бяха все още живи 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 ден след срещата им с Ю Сеонгвон. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 Не можем да разберем кога и как ги е убил. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Нашата теория е... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 че този човек е Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 Жертвите вероятно са били убити в деня, в който се срещнаха с Ю Сеонгвон. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 Искаше да остави доказателство те бяха живи на следващия ден, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 така че Ю Сеонгвон сам излезе. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 Той облече дрехите им, за да прилича на тях, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 отидох на многолюдно място, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 и след това изчезна. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 Ето защо те бяха класифицирани като случаи на изчезнали лица. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Да, това има повече смисъл. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [меко] Уау! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 Той е един страшен човек, този Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 Не, той не е идвал тук. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 А, разбирам. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Има ли охранителни камери в тази сграда? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 Има един на първия етаж, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 но е счупено. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 Постоянно ги молех да го поправят, но никога не са го правили. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 защо питаш 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 мой колега, който следваше Yu Seongwon, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 починал. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 Мисля, че е бил отвлечен тук. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Ареум] О, Боже мой. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Yu Seongwon ли стоеше зад това? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 Това е много вероятно. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Като се замисля, онзи ден, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 точно след като се прибрах у дома, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 Чух нещо странно. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 Ако това е Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 кой кара тази кола? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 не знам кой е, но това означава, че има съучастник. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 Знам кой е съучастникът. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 това е... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Да. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 Човекът, който винаги е от страната на Yu Seongwon, нали? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 Този човек живее с него в студиото, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 така че реших, че той ще знае нещо. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 Но той беше съучастник. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 знаеш ли кой е той 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Не съвсем. Нарича се просто "г-н Хуанг." 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 Гледал е вилата на семейство Ю тъй като Seongwon беше дете. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 Ателието му е било тяхна вила. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Каквото и да каже Yu Seongwon, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 че човекът се подчинява. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Хей, Хуанг. Донеси ми още малко шоколад. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Хей, не си ли малко груб? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Не го наричайте "Хуанг". 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 Но не му знам името. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 добре е Той е мой слуга. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 Баща му също беше слуга на моето семейство. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 Но той се обърка много и почти умря, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 тогава баща ми го спаси. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 Ето защо той е мой слуга. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Нали, Хуанг? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Да, млади господарю. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 Първо, нека проверим списъка на служителите на UBS. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 окей 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 -Проверете кой е регистриран в студиото. -Разбрах. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 ти добре ли си 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 Просто ще се съсредоточа за хващане на Yu Seongwon за сега. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Добре, нека го направим. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 СПИСЪК НА СЛУЖИТЕЛИТЕ НА UBS 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 РЕГИСТРИРАНИ ЖИТЕЛИ 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 - Намери ли го? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 Той не е тук. Не е в списъка на служителите, или на адрес. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Нека просто го заведем за разпит. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Ако излезе след това, може да избяга. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Трябва ли да отида да говоря с него? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 Не знам дали това е правилният подход. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 Ако той е напълно на страната на Yu Seongwon, може да има обратен ефект върху нас. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 Имаме нужда от причина, за да предприемем ход. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 Вътрешността на колата е изтрит. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -господине -Какво е? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Да, сър. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 вярно Моля, изпратете го веднага. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 Намерихме пръстов отпечатък в колата на Jeong Minjae. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 ИМЕ, HWANG JONGSU ДОСИЕ ЗА СЪДИМОСТ, 4 ПРЕДИ 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Хуанг Джонсу, 59 години. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] Той е бивш член на бандата 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 с присъди за наркотици и фатално нападение. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Да отидем да го доведем. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 -[Junyoung] Добре. -[Kyungjin] Добре. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 ДЕТЕКТИВСКО ОТДЕЛЕНИЕ 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 ДЕН ПО-РАНО 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Знаете ли къде е началникът на полицията Хуанг? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Да, той е в затвора. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 Това не е проблем на някой друг. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 Може да се случи и на вас. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Дори да си живял честен живот в обществена служба, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 Мога да направя това да ти се случи. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 Но се съмнявам, че си бил толкова честен. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Оставете сина ми на мира. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Дръжте ме в течение за разследването. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 ДЕТЕКТИВСКО ОТДЕЛЕНИЕ 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 РАЗСЛЕДВАНЕ НА НАСИЛИТЕЛНИ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ ЕКИП 1, ЕКИП 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Да, сър. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] И така, как мина? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Пръстов отпечатък? Намерихте ли пръстов отпечатък? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Да, сър. Екип 1 го е идентифицирал. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 Името му е Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Добре, добре. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 РЕЗУЛТАТИ ОТ ТЪРСЕНЕ НА ПРЪСТОВ ОТПЕЧАТЪК ИМЕ, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Ало? -[Taegyun] Здравейте, госпожо? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 Не мисля, че трябва да се тревожите повече. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 Сега имаме заподозрян. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 Името му е Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 Той има криминално досие. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 ДЖОН ТЕСЕОН Г-Н. HWANG Е БЛАГАРЕН 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Свършихте ли с яденето? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Да, приключих. [прочистване на гърлото] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 [глътки] Да. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 Чух, че си длъжник на баща ми. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 да 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Той ми спаси живота. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Ммм. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 Чух, че преди да умре, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 той ти каза да ме защитаваш каквото и да става. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Да точно така. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Сега е моментът. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Време е да върнете това, което дължите. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Бягай за живота си. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Уверете се... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 не те хващат. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[обороти на двигателя] -[скърцане на гуми] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Хей, обърнете колата. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Хуанг Джонсу. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 -[обороти на двигателя] -[скърцане на гуми] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, спри колата! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 Г-н Хуанг! Спрете колата! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, спри колата! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[скърцане на гуми] -[метално хрущене] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 -[Isoo изсумтя] -[скърцане на гуми] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[всички мрънкат] -[Isoo задъхвайки се] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 -[обороти на двигателя] -[скърцане на гуми] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 - Следвайте го. -[Kyungjin] Да, госпожо. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 Той не е тук. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 -Насам. -Точно. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [г-н Хванг, задъхан] Госпожо, аз съм. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 къде си 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 Строителната площадка Myeongun-dong. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] Това не е далеч. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Чакай там. - Да, госпожо. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 Г-н Хуанг! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Млад майстор. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Можем ли 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 моля говорете? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Моля давай 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 Имаме самоубиец. Строителна площадка Myeongun-dong. побързай 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 Ние не сме тук 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 да те арестуват. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 Направил съм много лоши неща в живота си. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 Заслужавам да умра. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Г-н Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 Грижиш се за Yu Seongwon, нали? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 Аз го правя. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 Колкото и собствения ми живот. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Преди председателят да почине, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 той ме накара да обещая. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Тогава трябва да го спрем от убийството на повече хора. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 това е... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 не е нещо, което можем да спрем. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 първо, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 просто ела насам. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Ела да говориш с мен. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [г-н Хванг] Млад учител. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 Председателят ми каза 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 че трябва да позволя на Seongwon прави каквото иска. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Ако не мога, трябва да умра. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Моля те, ела ми кажи... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 какво искаш да кажеш с това. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 а? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 дори да ти кажа, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 нямаше да разбереш. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Г-н Хуанг. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 -[неясно мърморене] -[щракане на капаците на камерата] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 -[Junyoung] Спрете да снимате! -[Kyungjin] Спрете да снимате! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 -[Junyoung] Казах, спри да снимаш! -[Kyungjin] Спри! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 Никакво заснемане. Свалени камери. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -Полиция! Никакво заснемане! -[Junyoung] Камерите надолу! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Слизай оттам! Никакво заснемане! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Намалете камерите. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 -[Junyoung] Камерите надолу! -[Kyungjin] Намалете камерите! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 - Спрете да снимате. -[Junyoung] Без снимане. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 - Камерите надолу! -[Kyungjin] Намалете камерите! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 Те са тук. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Намалете камерите! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 - Спрете да снимате. -[силен удар, шумоподтискане] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 -[репортерите се задъхват] -[репортер 1] Какво е това? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[изруга тихо] -[щракане на капаците на камерата] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Спрете да снимате! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 Никакво заснемане! Вашите камери! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Изключете си камерите! Не можете да снимате това! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Изключете си камерите! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 -[репортер 2] Защо? -Спрете да снимате! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 -Спрете да снимате! -Ало? аз съм на... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 Самоубиецът просто... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Да, Myeongun-dong. Моля, бихте ли побързали? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Намалете камерите! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 Не можете да снимате това. Изключете си камерите! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 - Изключете си камерите! - [треперене на дъха] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Намалете камерите! Спрете да снимате! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Спрете да снимате! Не можете да снимате това! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Спрете да снимате! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Спрете да снимате! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Ммм 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 ГОНЕНЕ НА ИСТИНАТА ЗА ОНЗИ ДЕН 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 СПЕЦИАЛЕН ДОКЛАД ОТНОСНО ОБВЪРНЕНИЯТА НА ДЖИН ИСО В УБИЙСТВО 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Отново стоя пред теб след дълго отсъствие. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Предвид сериозността на случая, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 Аз лично ще водя днешното специално предаване. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Снощи мъж падна от сграда на пуста строителна площадка. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 За да разберете пълния обхват на този случай, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 трябва да започнем с убийството на Ким Йънгуан. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Преди десет дни г-н Ким Йънгуан, главен изпълнителен директор на филмова продуцентска компания, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 е брутално убит. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 Главният заподозрян беше близък приятел на жертвата 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 и единственият човек, присъстващ на сцената, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Детектив Джин Ису. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 Имаше убедителни доказателства, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 но детектив Джин беше освободен без такса няколко дни по-късно. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] Мислех, че е несправедливо. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 Всички доказателства сочеха към него, но той беше освободен без обвинение. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 Все още мисля, че Джин Ису е убиецът. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Gangha Violent Crime следващ арестуван нов заподозрян, г-н Чо. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 Въпреки това, само за ден, 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 той беше отровен до смърт, докато беше в ареста. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Накрая, снощи, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 нов заподозрян, г-н Хуанг, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 падна до смъртта си докато бягаше от полицията. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Можем ли наистина да наречем това съвпадение? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Някои спекулират, че в опит за да отклони подозрението от себе си, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 Детектив Джин се опита да натопи г-н Хуанг, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 който няма връзка с този случай, като нов заподозрян. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Беше неговата ръка 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 протяга ръка, за да го спаси? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Или беше, за да го бутна? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[телевизионен сигнал] -[дистанционно трака] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 Тя бълбука каквито си иска глупости. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 Тя сама настъпи като бивш водещ на новини. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 Между другото 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 откъде Хванг Джонсу знаеше? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 Изглеждаше, че бяга. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 Как разбра, че го подозираме? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Екип 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 В сила незабавно, всички сте отстранени. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Джу Хиера, имаш ли да кажеш нещо? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 Заподозреният по делото за убийството на Ким Йънгуан почина в ареста, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 мъртвото тяло на жертва беше доставено тук, 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 и заподозреният за това убийство се самоуби. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 Заслужаваш да те отстранят, нали? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Разкарайте се всички! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Стой далеч от очите ми! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 началник. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Просто се отдръпни за сега. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -Но... -Хира. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 Ако продължиш така, можете да загубите работата си. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 Как ще хванете Ю Сеонгвон като цивилен? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 влизай 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[вратата се затваря] - Не мисля, че са минали дори 10 минути 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 тъй като ти казах да стоиш далеч от погледа ми. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 Тук съм, за да сбъдна вашето желание, сър. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 ПИСМО ЗА ОСТАВКА 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 -[удари с ръце по масата] -[издишва тихо] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 ще си тръгна 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 Това е вашето желание, нали? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 Така че оставете детектив Джу, Детектив Парк и детектив Чой сам. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 Те вече са готови. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 Ще има дисциплинарно изслушване. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 Всички можете да си тръгнете ръка за ръка. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 Какво точно сгрешихме? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 Ако някой направи нещо нередно тук, не бяхме ние. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 Вие бяхте, сър. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 когато отидохме, Hwang Jongsu вече бягаше. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 Сякаш вече е бил предупреден. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 Проверих в службата за сигурност. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 ОФИС ЗА СИГУРНОСТ НА ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК GANGHA 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 На кого се обади? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 Беше просто служебно обаждане. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Сър. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Знаете ли кой е Hwang Jongsu? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Той е най-близкият сътрудник на Yu Seongwon. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 Той защити Ю Сеонгвон тъй като Seongwon беше дете. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 Ако сме прави и Yu Seongwon извършил убийство в ателието си, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu е и свидетел на всичко и съучастник. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Сега разбираш ли какво направи? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 Изпуснахте поверителна информация. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 Ако докоснеш екипа ми, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Ще го изложа. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 -[въздиша] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Детектив Джу. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Какво ще правим сега? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 ще се оправиш 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 Ще намеря начин да го спра. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Хей, ти си детектив. Това може да се случи, докато работите по случай. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 Не, не това имах предвид. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Как да хванем Yu Seongwon? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 Заподозреният е мъртъв и ние сме отстранени. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon няма да спре. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 Ами ако отново убие някого? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 -[въздъхва уморено] -[вратата се отваря] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Защо всички са толкова унили, а? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 какво е това Излизате ли вече? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Разопаковайте и се върнете на работа. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 Аз съм единственият, който си тръгва. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -Какво? -Какво? 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 какво говориш 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 Сключих сделка с шефа на полицията. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 Аз съм тази, която мрази най-много. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 ще си тръгна, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 и вие тримата няма да бъдете отстранени. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [въздиша] Джин Ису. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 Вие момчета няма къде да отидете. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 Имам много други опции. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Братко 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Наистина ли ще се откажеш? -да 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 Просто продължих напред и връчих оставката си на шефа. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Хей. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 какво си мислиш че правиш 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 Това дело започна заради мен. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 Пресата също ще ме следи. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Оставането само ще го направи по-трудно. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 Ще изясня това по-късно. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 пазете се Сега съм свободен човек. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[вратата се затваря] - [въздъхва тихо] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Джин Ису. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 съжалявам 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Защо изглеждаш толкова победен? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 Ще изляза и ще направя каквото мога от външната страна. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 Вие трябва 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 задръж нещата тук. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 Няма да се отказвам от Yu Seongwon. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 Ще го хвана каквото и да става. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Г-н Jin Isoo е тук. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 здравей 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Тук ли си да се оплакваш? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 Не, дойдох да ти благодаря. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 Сега съм цивилен, благодарение на вас. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 Престанах да бъда ченге. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 Ти дори излезе в ефир да даде специално предаване, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 и съвсем се опекох. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 Затова реших да ти донеса подарък. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 тук 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Хайде, отвори го. Претърпях всички тези проблеми. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 Прави се по поръчка. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 това злато ли е? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 да 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 Един за теб, един за Seongwon. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 Ако някога поискаш да се предадеш, носете го в полицейския участък на Ганга. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [въздиша] Председател Джин Мьончул беше добър човек, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 но синът му е разочарование. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 Трябва да се тревожиш за собствения си син. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 Как го възпитахте да стане убиец? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Вече нищо не ме задържа. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Да си детектив идва с много ограничения. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 Трябва да играя по правилата и поддържайте месинга щастлив. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 Това вече го нямам. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Просто гледай и виж колко далеч мога да стигна. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Зает ли сте, г-н председател? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 Какво те води тук? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 Ти ядеше. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Заради предаването ли си тук? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 Подадох корекция с арбитражната комисия. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 Те няма да слушат. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 какво? 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Председателят Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 просто ме използваше. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 защо 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Защото синът й е убиец... -[аха] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...и аз ще го хвана. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 какво говориш 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 Художникът Ю Сеонгвон е убиец? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Да, сериен убиец. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 Така че днес ме уволниха. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 какво? 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 аз съм безработен 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 Подадох оставката си, но всъщност бях уволнен. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Тогава какво ще правиш? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Ммм... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Г-н Чой. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Нямаме ли бели хакери тук? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 Нямаме персонал, но имаме хора на договор. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Свържете ме с тях. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 Отивам да арестувам Yu Seongwon и Jeong Taeseon и двамата. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 Добре. Ще им се обадя. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 ах 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Нашите филиали рекламират в UBS, нали? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Отмени всичко. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 Ще заведа дело за клевета. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 - Това суши ли е? -Какво? о 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 -[смее се] -[въздъхва доволно] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Ммм! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Детектив Джин Ису! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 - Аз съм фен. -Точно. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 наистина ли 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 да 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Наистина ли убихте Ким Йънгуан? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 не 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 О, ако беше така, това щеше да е убийствена история. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Можеш ли да спреш да говориш за убийство? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 Чух, че имаш молба към нас. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 да 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Намерете този човек за мен. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 Мисля, че е близък сътрудник на Jeong Taeseon от UBS. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 Може да е бивш служител. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 Не мога да го намеря в регистрите на компанията. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Този човек уби ли Ким Йънгуан? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 не 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 Но той е убиец. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 Той уби човека който уби Ким Йънгуан. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -О! -О! [смее се] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Можете ли да го намерите без име? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Разбира се! -Разбира се! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 Но преди това мога ли да взема автограф? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Аз също. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 [подиграва се] Донеси ми химикал. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 РЕЖИСЬОРЪТ КИМ Е ТУК 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Хансу изтегли всичките им реклами. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 аз знам чух. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 Дори заплашват със съд. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 Трябва да направим корекция. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 Не, просто го остави. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 извинение? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 Казах остави го. Ще се справя! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Да, госпожо. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 ВРЪЩАНЕ II САМОСТОЯТЕЛНА ИЗЛОЖБА НА YU SEONGWON 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [директор] Г-н Ю, добре дошли. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Да, здравейте. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 Красив си както винаги. добре ли си 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 да Надявам се, че и ти си бил добре. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 Бях толкова зает подготовка на изложбата. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Ела насам. Подредихме фигурите. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 какво мислиш 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 За тази изложба, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 това е основното парче. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 Трябва да е първото нещо хората виждат, когато влязат. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 толкова ярко, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 изглежда почти жив. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 ПЪЛЕН ЦЪФТ, ЖИВОТЪТ ТЕПЪРВА 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 Разбирате ли какво имам предвид? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [смее се тихо] Да. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 ДЖОН ТЕСЕОН 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Ела в офиса веднага. -[линията прекъсва] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 Напоследък се срещаме твърде често. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 Имам готов самолет, така че тръгвай веднага. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 Не мога да те покривам повече от това. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 Ако проверят г-н Хуанг, всичко ще се свърже обратно към вас. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Тогава нищо не мога да направя. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Само стойте навън, докато не изчистя всичко. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 аз те питам. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Моля те! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 Ако наистина го искаш, помоли ми се. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Добре, добре. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 Беше шега. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Добре. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 Ще си тръгна. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 Добре, разберете кога и къде Частният самолет на UBS тръгва днес. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -Добре. -Добре. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[тракане на клавишите на клавиатурата] -[бързо цифрово бипкане] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 След два часа. Терминал на бизнес авиацията. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 здравей 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon излита след два часа. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 къде отива той 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] Не знам, но той лети с частен самолет. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Просто отидете да го арестувате. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 какво ще правиш 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Д-р Сео каза Ю Сеонгвон щеше да запази всички доказателства. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 Ще отида в ателието му да ги намеря. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Пригответе се да се изнесете. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 - Да, госпожо. - Да, госпожо. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[щракване на превключвателя] -[леки звукови сигнали] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ЕКСТАЗ ЕДНО БЕЗДЪХАНО ПАДЕНИЕ 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 ДЖО НАЙОНГ МОДЕЛЪТ НА YU SEONGWON 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 ЧОЙ ЙЕНГМИН МОДЕЛЪТ НА YU SEONGWON 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 КЛИМАКС СВЕТЛИНА, РАЗПЪСНАТА ИЗ ВСЕЛЕНАТА 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] Какво става с камъчетата и защо да забивате тръстиката? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 РАЗТВАРЯНЕ ТИШИНАТА НА ШЕПНЕЩИ ТЪРСТЪКИ 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 КИМ ХИЙДЖУН МЛАДШИЯТ НА YU SEONGWON 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 ПЪЛЕН ЦЪФТ, ЖИВОТЪТ ТЕПЪРВА 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 ДЖОН МИНДЖАЕ БИВШ ДЕТЕКТИВ 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 - [виене на сирена] -[мобилен телефон вибрира] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] Аз съм. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 Намерих истинското студио на Yu Seongwon. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 Всички доказателства са тук. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 Той намери доказателствата. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 -[обороти на двигателя] -[скърцане на гуми] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Шефе, аз съм в студиото на Yu Seongwon. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 Тук има мазе. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 Намерих вещите на жертвите и снимкови доказателства. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Ще изпратя криминалисти, така че изчакайте там. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Да, сър. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 -[рев на двигателя] -[сирена се приближава] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[сирената спира] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Тук ли си за сбогом? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Или си се привързал към мен? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 -[Hyera] Ю Сеонгвон. -[щракане на белезници] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 За убийствата на Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Ким Хеджун и Чон Минджае... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Поставям ви под арест. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 Звучиш уверено. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Сигурно ли е този път? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Сигурен ли си наистина 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 можеш ли да ме хванеш? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 РЕГИСТРАЦИОННА КАРТА НА ЖИТЕЛ 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 ТОВА, КОЕТО БЯХ НАРИСУВАЛ, НЕ Е ШАПКА 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 ВИНАГИ ТРЯБВА ДА ОБЯСНЯВАШ ВСИЧКО ЗА ВЪЗРАСТНИТЕ 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 Хванахме го. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 окей 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 скоро ще дойда 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] В края на краищата, ти си моят Малък принц. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Къде е Isoo в момента? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Ходил ли е в изложбената ми зала? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 -[мрънка] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 -[тракане] -[задъхвайки се] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Ах! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 Търсих те навсякъде. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Ето ви, правите драматичен вход. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[силен удар] -[разбиване на стъкло] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[остро свистене] - [Изу възкликва] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 -[тракане] -[Isoo изсумтя] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 -[Isoo изсумтя] -[силен удар] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[тъп удар] -[високо звънене] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 -[чук дрънка] -[издишва с облекчение] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo е тук в студиото. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Изгори го с него. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP 2 ЕПИЗОД 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 КАКВА СЪДБА ОЧАКВА ISOO? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Началник. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 Какво ще кажете за Jin Isoo? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 Ще се събудиш, нали? Знам, че няма да позволиш това да те сломи. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo все още е жив. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 Когато свърши, напуснете страната. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Помощникът на Taeseon] Мазето беше унищожен. Няма да намерим никакви доказателства. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 Той е в движение с Yu Seongwon. Ние ги следваме. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Детектив Парк! Детектив Чой! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Ю Сеонгвон си отиде. Той заряза колата. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 Няма избор. Ще довърша това. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Сега разбирате ли? Това е смъртта, която толкова много обичаш. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 Ти, лудо копеле. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 БЕЗОПАСНОСТ НОМЕР 1!! ОБЩЕСТВЕН РЕД НОМЕР 1!! ПОЛИЦЕЙСКИ Участък в ГАНГА 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Трябва ли просто да изчезна? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Трябва ли да направя едно последно парче? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Преведено от Hyesoo Lee